1
00:00:04,713 --> 00:00:13,637
東映株式会社プレゼント

2
00:00:21,855 --> 00:00:25,816
テヘラン

3
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
あなたは誰の代理人ですか?

4
00:01:41,768 --> 00:01:42,893
いまいましい！

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
彼に話させてください。

6
00:02:04,332 --> 00:02:05,207
彼は死んでしまった。

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,960
彼は自分の舌を噛みちぎった。

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,841
この男を知っていますか？

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,176
はい。私はします。

10
00:02:16,553 --> 00:02:17,511
ありがとう。

11
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
エヴァンスさんのスーツケース。

12
00:02:26,021 --> 00:02:28,897
エバンス氏は7月5日以来戻っていない。

13
00:02:29,232 --> 00:02:32,192
彼は一週間ホテル代を支払っていません。

14
00:02:39,200 --> 00:02:43,078
ベイルート

15
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
ホテルの支配人さんが言ってました…

16
00:03:03,224 --> 00:03:05,893
エヴァンスさんは7月5日から行方不明となっている。

17
00:03:06,478 --> 00:03:09,063
メイドは月に魅せられたと言いました。

18
00:03:09,272 --> 00:03:12,399
そして窓から飛び出た。

19
00:03:14,861 --> 00:03:16,153
彼はどこへ行ったのですか？

20
00:03:16,446 --> 00:03:17,404
月へ?

21
00:03:18,698 --> 00:03:21,033
おそらくもっと低いところにあると思います。

22
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
もしかしたら砂漠の土の下かもしれない。

23
00:03:24,829 --> 00:03:26,288
なんて幸​​運だ！

24
00:03:27,040 --> 00:03:30,084
テイラー、マクガイア、ケイシー。さて、エヴァンス。

25
00:03:30,502 --> 00:03:33,337
男四人！我々はすでに4人の男を失った！

26
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
エヴァンスも全滅したのか？

27
00:03:38,968 --> 00:03:42,554
唯一の方法はテヘランに行くことだ。

28
00:03:42,681 --> 00:03:46,058
そこに行く必要はありません。

29
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
あなたとあなたの部下には休暇が与えられます。

30
00:03:49,854 --> 00:03:50,562
それでは我が国は…

31
00:03:50,689 --> 00:03:53,399
マックス・ボアを捕まえるのはやめよう。

32
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
マックス・ボアを見逃しなければならないということですか？

33
00:03:57,654 --> 00:04:01,281
私たちは世界中で彼を探しました。

34
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
私たちは彼が今イランにいることを知っています。

35
00:04:06,830 --> 00:04:10,541
これは彼を獲得する最高のチャンスだ。

36
00:04:11,334 --> 00:04:13,919
しかし、我々は彼をイランに連れて行くことはできないだろう。

37
00:04:15,505 --> 00:04:17,881
主権侵害になりますよ。

38
00:04:18,133 --> 00:04:21,885
イランは引き渡し協定に署名した。

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,887
彼を逮捕するのは合法だ。

40
00:04:23,888 --> 00:04:27,349
私たちの国籍は彼の国籍とは異なります。

41
00:04:28,685 --> 00:04:33,605
配達を要求したら警察
彼の国から割り込んでくるだろう。

42
00:04:34,399 --> 00:04:36,650
彼らは彼を家に送るだけだ。

43
00:04:37,736 --> 00:04:41,155
彼は裁判なしで釈放されるだろう。

44
00:04:42,282 --> 00:04:45,200
彼は政府に対して影響力を持っています。

45
00:04:46,161 --> 00:04:47,786
あなたはそれを知っています

46
00:04:47,871 --> 00:04:51,999
ではなぜ4人を無駄死にさせたのか？

47
00:04:52,417 --> 00:04:53,959
彼らの死は無駄ではなかった。

48
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
彼らに復讐してやる。

49
00:04:56,171 --> 00:04:59,965
どうやって？方法がありません。

50
00:05:00,717 --> 00:05:03,093
マックス・ボアを殺してやる。

51
00:05:04,471 --> 00:05:14,396
ゴルゴ13

52
00:05:15,471 --> 00:05:25,396
名前：デューク・トーゴ。愛称：ゴルゴ13

53
00:05:26,471 --> 00:05:31,396
国籍: 不明

54
00:05:32,471 --> 00:05:39,396
出身地: 不明

55
00:05:40,471 --> 00:05:45,396
生年月日: 不明

56
00:05:47,471 --> 00:05:50,396
髪: 黒

57
00:05:51,471 --> 00:05:55,396
目: 黒

58
00:05:56,471 --> 00:06:00,396
色: イエロー

59
00:06:01,471 --> 00:06:07,396
身長: 180センチメートル

60
00:06:09,471 --> 00:06:16,396
重量: 80キログラム

61
00:06:19,471 --> 00:06:31,396
特徴: 混血日本人のそっくりさん

62
00:06:33,471 --> 00:06:38,396
職業: スナイパー

63
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
あと 5 分です。彼は必ず来ますか？

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,586
彼はそうするだろうと言いました。彼は今すぐにここに来るでしょう。

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,721
ゴルゴ13。

66
00:07:11,848 --> 00:07:17,644
その名前は仲間が彼に付けました
ドイツの刑務所の囚人。

67
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
13人目の男という意味です。

68
00:07:23,902 --> 00:07:26,278
ユダ - キリストを裏切った人...

69
00:07:26,571 --> 00:07:29,531
そしてゴルゴダの丘で彼を十字架につけるのを手伝いました

70
00:07:29,741 --> 00:07:31,116
話すのはやめてください！

71
00:07:31,910 --> 00:07:35,162
もう十分聞きました。

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,833
彼とは長い間一緒にいなければなりません。

73
00:07:51,304 --> 00:07:52,554
すみません。

74
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
あなたは間違っています。私たちは何も注文しませんでした。

75
00:07:57,560 --> 00:08:02,940
投手として誰かが呼ばれている
水とガラスの。

76
00:08:08,947 --> 00:08:11,240
こちらは612号室です。

77
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
私たちは何も注文しませんでした。
あなたは間違っているかもしれません。

78
00:08:16,162 --> 00:08:16,954
どうしたの？

79
00:08:17,580 --> 00:08:22,084
オペレーターは、次のように頼まれたと述べた。
10時にこの部屋に電話してください。

80
00:08:22,252 --> 00:08:23,252
誰によって?

81
00:08:23,378 --> 00:08:24,670
それで十分です。

82
00:08:28,133 --> 00:08:30,050
オペレーターに忘れるように伝えてください。

83
00:08:36,891 --> 00:08:38,350
そこに置いてください。

84
00:08:51,906 --> 00:08:53,490
あなたが私に電話したんですよね？

85
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
デューク東郷！

86
00:08:55,910 --> 00:09:01,582
ウェイターを中に入れてこっそり入った
電話をしている間に。

87
00:09:01,875 --> 00:09:03,500
クライアントを信用していないのですか？

88
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
話すのはやめてください！

89
00:09:06,379 --> 00:09:10,466
お会いできてうれしいです。私はリチャード・フラナガンです。

90
00:09:16,890 --> 00:09:18,599
おい！失礼だよ！

91
00:09:21,478 --> 00:09:26,231
気にしないでください。彼は自分のことが気に入らない
右手は誰にでも掴まれる。

92
00:09:29,027 --> 00:09:30,569
説明してほしい。

93
00:09:30,820 --> 00:09:32,112
キャサリン。

94
00:09:36,701 --> 00:09:40,621
今君を見て確信した
あなたはこの仕事で成功するでしょう。

95
00:09:42,123 --> 00:09:45,542
これは大変な仕事です。あなたのターゲットはマックス・ボアです。

96
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
彼は世界中に秘密の隠れ家を持っています。

97
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
彼は現在イランにいると聞いています。

98
00:09:54,803 --> 00:09:58,639
コード内に多くの連絡先があります
彼の国とイランの間。

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,934
だからボアは今イランにいるはずだ。

100
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
彼の本当の顔を誰も知りません。

101
00:10:05,772 --> 00:10:08,315
何人かの男性が彼の名前を冠しています。

102
00:10:16,366 --> 00:10:19,368
おそらく彼らの誰もマックス・ボアではないでしょう。

103
00:10:19,703 --> 00:10:24,248
彼はどちらかで生まれたと言われています
ベルリン、カナダ、スペイン。

104
00:10:24,708 --> 00:10:28,127
「ボア」は彼の本名ではないと思います。
蛇という意味です。

105
00:10:28,253 --> 00:10:35,092
彼はに登録されている配送業者です
南米の国。

106
00:10:35,635 --> 00:10:44,059
でも実は彼は麻薬の密輸をしているのです
そして彼の船を使った武器。

107
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
彼は彼らのギャングの中で最大の人物だ。

108
00:10:48,690 --> 00:10:51,191
最近変更がありました
彼らの動きの中で。

109
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
どこで活動しても

110
00:10:52,694 --> 00:10:54,111
美しい少女たちが消えていく。

111
00:10:54,404 --> 00:10:58,032
ヨーロッパ人200人。南米人300人
そしてインディアンたち。

112
00:10:58,116 --> 00:11:01,702
そして私の国から65人の少女が行方不明になっています。

113
00:11:02,662 --> 00:11:05,914
私の娘もその一人です。

114
00:11:15,633 --> 00:11:17,593
これを読んでいる間は黙っててください。

115
00:11:19,763 --> 00:11:22,639
ごめんなさい。時間をかけて読んでください。

116
00:11:45,080 --> 00:11:46,413
調べてみると・・・

117
00:11:46,581 --> 00:11:50,584
私たちが去る理由がわかるでしょう
マックス・ボアをあなたに。

118
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
私たちは彼に連絡することができません。

119
00:11:54,673 --> 00:11:56,882
それができるのは雇われた暗殺者だけだ。

120
00:12:01,096 --> 00:12:03,472
待って！落ち着いてくださいね？

121
00:12:03,515 --> 00:12:06,600
説明します。ハミルは不注意だった。

122
00:12:07,394 --> 00:12:10,020
彼は男性が自分の後ろに立つことを嫌います。

123
00:12:10,647 --> 00:12:13,649
すばらしい！彼はそのために水を用意した。

124
00:12:28,957 --> 00:12:32,793
私たちの申し出を受け入れてもらえますか？

125
00:12:35,088 --> 00:12:37,131
あなたの正体を知りたいです。

126
00:12:38,133 --> 00:12:41,385
申し訳ありませんが、それは言えません。

127
00:12:42,220 --> 00:12:45,431
真実が暴かれたら…

128
00:12:48,977 --> 00:12:50,102
ちょっと待ってください。

129
00:12:53,273 --> 00:12:54,940
私は間違っていた。

130
00:12:55,191 --> 00:12:58,444
マックス・ボア殺害計画が知られたら…

131
00:12:58,570 --> 00:13:00,738
国際問題が起きるだろう。

132
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
きっと私たちに暴露しないでしょう

133
00:13:04,659 --> 00:13:06,035
これを見てください。

134
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
大丈夫のようです。

135
00:13:15,962 --> 00:13:17,504
それではお願いします...?

136
00:13:19,424 --> 00:13:23,344
50万ドルを入金する
スイスの銀行に。

137
00:13:23,636 --> 00:13:26,513
受け入れていただきありがとうございます。

138
00:13:27,098 --> 00:13:29,391
ああ、ごめんなさい。忘れた。

139
00:13:31,770 --> 00:13:36,440
ミス・キャサリン・モートンをあなたの役職として使用してください
アシスタントと連絡先。

140
00:13:36,858 --> 00:13:38,567
好きなことを何でも聞いてください。

141
00:13:40,612 --> 00:13:41,278
誰だ？

142
00:13:42,614 --> 00:13:43,530
キャサリン。

143
00:13:55,543 --> 00:13:58,545
海外旅行の手配を終えました。

144
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
パスポートと航空券。

145
00:14:04,678 --> 00:14:06,387
なぜチケットが2枚あるのでしょうか？

146
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
一つは私に。

147
00:14:08,181 --> 00:14:11,975
私も一緒に行きます。私はあなたのアシスタントです。

148
00:14:14,521 --> 00:14:19,316
私はテヘランを知っています。テヘラン大学に行ってきました。

149
00:14:20,443 --> 00:14:23,278
私たちは夫婦になるはずだ。

150
00:14:23,571 --> 00:14:28,200
それはフラナガンのアイデアです。それで私たちは
発見されないだろう。

151
00:14:32,205 --> 00:14:34,206
もう一つあります。私は...

152
00:14:38,420 --> 00:14:41,547
妻としての役割を生きろと言われました。

153
00:15:05,822 --> 00:15:07,072
その必要はありません。

154
00:15:08,241 --> 00:15:09,116
なぜだめですか？

155
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
私を抱きしめてください。

156
00:15:54,245 --> 00:15:58,415
私を愛さないなら、ゴルゴ…

157
00:15:58,541 --> 00:16:00,584
何か問題が起こるかもしれない

158
00:18:06,378 --> 00:18:10,339
テヘラン

159
00:18:16,221 --> 00:18:20,683
オリジナルストーリーによる。
さいとう・たかを、もとみつ――。

160
00:18:24,813 --> 00:18:28,774
撮影：飯村雅彦
美術監督：藤田獏

161
00:19:48,938 --> 00:19:53,275
監督：佐藤純也

162
00:21:36,046 --> 00:21:39,298
エグバリに会いたい。彼に連絡してください。

163
00:21:40,800 --> 00:21:42,926
デューク・トーゴが彼に会いたがっていると伝えてください。

164
00:21:53,813 --> 00:21:55,689
いらっしゃいませ。どういうご用件ですか？

165
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
デューク東郷です。予約してあります。

166
00:21:58,735 --> 00:22:02,696
はい、先生。部屋を確保しました
最上階にあります。

167
00:22:04,574 --> 00:22:07,242
あなたは非常口の近くにあると主張しました。

168
00:22:07,327 --> 00:22:09,411
何か理由があるのでしょうか？

169
00:22:09,704 --> 00:22:11,955
珍しい命令ですね、先生。

170
00:22:13,625 --> 00:22:15,459
箱は3つあるはずです。

171
00:22:16,002 --> 00:22:18,879
なるほど。すぐに送ってもらいます。

172
00:22:25,345 --> 00:22:26,512
そこに置いてください。

173
00:22:57,377 --> 00:22:58,752
彼女は本当に美しいです。

174
00:23:11,057 --> 00:23:13,100
彼女は警察署に行きました。

175
00:23:48,720 --> 00:23:51,638
はい。入ってください。

176
00:23:53,683 --> 00:23:55,434
迷惑ですか？

177
00:23:55,477 --> 00:23:57,728
あなたは一週間家にいません。

178
00:23:57,771 --> 00:23:59,521
どうしたの？

179
00:24:06,821 --> 00:24:10,157
行方不明の女性20人について通報しています。

180
00:24:13,536 --> 00:24:16,080
彼らは過去2週間で姿を消しました。

181
00:24:20,960 --> 00:24:22,878
彼らの家族はそれを報告しなかった。

182
00:24:23,004 --> 00:24:24,505
めちゃくちゃだ。

183
00:24:25,215 --> 00:24:26,632
金目的で誘拐？

184
00:24:26,675 --> 00:24:27,591
おそらくそうではありません。

185
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
知っていたらよかったのに。

186
00:24:33,014 --> 00:24:34,139
尋ねるべきではなかった。

187
00:24:34,265 --> 00:24:36,642
気にしないでください。さあ、席に座ってください。

188
00:24:43,775 --> 00:24:45,484
外食しましょう、シーラ。

189
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
忙しいでしょうね。

190
00:24:47,487 --> 00:24:52,116
ここにいたら、あなたが私の妻であることを忘れるでしょう
あなたからもっと長く離れてください。

191
00:24:53,952 --> 00:24:55,411
午後8時に会いましょう。

192
00:24:55,662 --> 00:24:57,621
「パプリカ」に行きます。

193
00:24:57,872 --> 00:24:59,164
忘れないでね、ダーリン。

194
00:25:50,133 --> 00:25:53,010
ハーフィズ通りへの道を教えてください。

195
00:25:54,137 --> 00:25:57,598
2つ目の通りを左折します。

196
00:25:57,766 --> 00:25:59,892
二番街で？

197
00:26:04,022 --> 00:26:06,190
やめてください！私を手放してください！

198
00:26:07,359 --> 00:26:08,192
あなた！

199
00:26:36,179 --> 00:26:37,805
誰がこのコートを残したか見た？

200
00:26:39,808 --> 00:26:43,936
その女性を見ませんでしたか？

201
00:27:26,521 --> 00:27:28,397
マックス・ボアの隠れ家を見つけましたか？

202
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
手がかりではありません。

203
00:27:30,483 --> 00:27:35,320
私のアシスタントが昨夜失踪しました
そして今日死体で発見された。

204
00:27:35,905 --> 00:27:38,699
彼はクラブのマネージャーと連絡を取っていました。

205
00:27:41,578 --> 00:27:44,580
彼の名前は何ですか、エグバリ？

206
00:27:46,958 --> 00:27:51,211
彼は「ミスター」と呼ばれています。ワイン』
彼は裏社会の情報屋だ。

207
00:27:52,297 --> 00:27:55,632
彼は毎晩「クラブ・シェヘラザード」に来ています。

208
00:27:58,178 --> 00:27:59,136
なるほど。

209
00:28:01,639 --> 00:28:03,349
ありがとう。これを取ってください。

210
00:28:03,975 --> 00:28:04,725
ありがとう。

211
00:28:05,727 --> 00:28:10,481
別の方法で彼の隠れ家を探してみます。

212
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
気をつけて。

213
00:28:14,152 --> 00:28:17,112
今夜あなたの部屋で会いましょう。

214
00:29:25,098 --> 00:29:26,181
エグバリ？

215
00:30:09,893 --> 00:30:13,604
マックス・ボアは小鳥が大好きです

216
00:30:44,469 --> 00:30:45,928
ありがとうございます。わかりました。

217
00:30:50,141 --> 00:30:51,350
それで十分です。

218
00:30:51,935 --> 00:30:52,768
黙れ！

219
00:30:57,065 --> 00:30:58,023
静かな！

220
00:31:00,276 --> 00:31:03,737
ホテルを探してアジア人男性を探します。

221
00:31:04,447 --> 00:31:05,823
彼を探して見つけてください！

222
00:31:51,327 --> 00:31:52,953
いかがですか？

223
00:31:53,663 --> 00:31:55,414
素晴らしいですね、ワインさん。

224
00:31:57,751 --> 00:31:59,710
私の名前をどうやって知りましたか？

225
00:32:00,253 --> 00:32:01,837
誰が言いましたか？

226
00:32:01,921 --> 00:32:03,422
100万払いますよ。

227
00:32:05,050 --> 00:32:06,425
マックス・ボアはどこ？

228
00:32:24,569 --> 00:32:25,736
ちょっと待って。

229
00:32:26,154 --> 00:32:27,654
ボアがどこにいるのか分かりません。

230
00:32:27,781 --> 00:32:29,239
嘘は言ってないよ。

231
00:32:30,158 --> 00:32:32,659
本当のことを言います。

232
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
彼の男性はここに事務所を持っています。

233
00:32:35,330 --> 00:32:38,248
彼の隠れ家は旧市街にあります。

234
00:32:38,249 --> 00:32:40,542
私が知っているのはそれだけです。

235
00:34:05,086 --> 00:34:06,962
こんにちは、ワインです。

236
00:34:07,714 --> 00:34:10,382
私のことを覚えていてくれてありがとう。

237
00:34:11,343 --> 00:34:12,801
私はそのワインです。

238
00:34:13,178 --> 00:34:14,636
ビジネスはまあまあです。

239
00:34:15,055 --> 00:34:17,348
聞いてください、ウォルターさん。

240
00:34:17,432 --> 00:34:20,309
ボアさんの生涯に関するニュースがあります。

241
00:34:21,019 --> 00:34:24,063
多くの男がボア氏を殺そうとしている。

242
00:34:24,439 --> 00:34:27,149
それでお金がもらえると思いますか？

243
00:34:27,359 --> 00:34:31,403
問題の男性はそうではありません
これらの安い奴らの。

244
00:34:31,654 --> 00:34:35,616
ウォルターさん、私はこのビジネスの専門家です。

245
00:34:36,242 --> 00:34:39,578
この情報からどれだけの情報が得られるか私は知っています。

246
00:34:40,372 --> 00:34:41,705
よし、撃て！

247
00:34:43,249 --> 00:34:45,084
ボアさんを探しているのは誰ですか?

248
00:34:45,627 --> 00:34:48,045
まずは金額を修正してほしい。

249
00:34:48,296 --> 00:34:51,465
その男は訓練を受けた殺し屋だ。

250
00:34:51,925 --> 00:34:55,135
足りない。もっと欲しいです。

251
00:34:58,890 --> 00:35:00,307
わかりました、同意します。

252
00:35:01,226 --> 00:35:03,435
その男はアジア人で、...

253
00:35:08,108 --> 00:35:09,108
何が起こったのでしょうか？

254
00:35:09,609 --> 00:35:12,528
こんにちは？こんにちは？

255
00:36:35,528 --> 00:36:37,029
どうやって私を見つけたのですか？

256
00:36:40,075 --> 00:36:42,284
私たちには方法があります。

257
00:36:42,911 --> 00:36:46,705
そしてあなたは本当の自分を登録しました
名前はデューク東郷。

258
00:37:32,877 --> 00:37:34,211
飲み物はいかがでしょうか？

259
00:37:35,714 --> 00:37:36,880
結構です。

260
00:37:40,677 --> 00:37:42,177
シャワーを浴びますか？

261
00:37:42,971 --> 00:37:43,846
後で。

262
00:38:06,828 --> 00:38:09,538
私はあなたにとって迷惑なだけですか？

263
00:38:15,920 --> 00:38:20,632
女はただの殺人のための油なのか
あなたのようなマシンですか？

264
00:38:27,223 --> 00:38:29,475
あなたは私に背を向けています。

265
00:38:30,810 --> 00:38:32,269
あなたは私を信頼していますよね？

266
00:38:32,604 --> 00:38:34,229
あなたは私のことが好きです...

267
00:38:34,731 --> 00:38:36,065
女性として。

268
00:38:49,079 --> 00:38:50,371
シャワーを浴びます。

269
00:39:18,650 --> 00:39:22,027
彼を見つけられなかったのですか？なるほど。

270
00:39:23,947 --> 00:39:26,865
アジア人男性が滞在中
シェラトンホテル。

271
00:39:36,001 --> 00:39:37,501
なぜ変えないのですか？

272
00:39:38,920 --> 00:39:40,838
私のエージェントが殺害されました。

273
00:39:41,840 --> 00:39:43,298
注意しなければなりません。

274
00:39:48,680 --> 00:39:49,513
誰だ？

275
00:39:52,851 --> 00:39:54,852
警察。アマン警部。

276
00:39:58,565 --> 00:40:00,566
待って！私は変わります！

277
00:40:01,026 --> 00:40:04,111
開けて！さもなければ、壊してやる！

278
00:40:05,447 --> 00:40:06,947
私は言いました、待ってください！

279
00:40:07,365 --> 00:40:08,449
これは何ですか？

280
00:40:10,910 --> 00:40:11,827
やめて！

281
00:40:21,838 --> 00:40:23,213
服を着て私と一緒に来てください。

282
00:40:23,298 --> 00:40:25,257
なぜ？私が何をしたの？

283
00:40:26,176 --> 00:40:28,552
あなたは殺人犯の逃走を助けました。

284
00:40:36,895 --> 00:40:38,354
どうしたの？

285
00:40:38,396 --> 00:40:39,813
黙ってろ、二人とも！

286
00:40:41,066 --> 00:40:45,361
アジア人のボア氏が死亡
一発でワイン。

287
00:40:45,779 --> 00:40:48,697
彼に麻薬を投与できると思う。

288
00:40:49,532 --> 00:40:53,660
私は世界中の人々に尋ねました
世界はそれをチェックしてください。

289
00:40:55,080 --> 00:41:00,793
世界中で？それはちょっと多すぎませんか？

290
00:41:01,252 --> 00:41:03,295
ジュリー、どうしたの？

291
00:41:03,296 --> 00:41:06,006
最近食欲がありません。

292
00:41:06,925 --> 00:41:11,428
彼はただのガンマンだ。彼には価値があるのか
そんな面倒なこと？

293
00:41:12,138 --> 00:41:15,307
そうだ、彼が私が考えている男なら。

294
00:41:16,267 --> 00:41:22,481
ジュリー、あの男は恐ろしいに違いない、
ウォルターがとても怖がっているからです。

295
00:41:24,984 --> 00:41:29,029
そんなに怖いなら電話するよ
パリ出身のサイモンとダグラス。

296
00:42:23,877 --> 00:42:25,044
あなたは誰ですか？

297
00:42:25,754 --> 00:42:26,879
ウォルターは入っていますか？

298
00:42:26,963 --> 00:42:29,423
偉そうに振る舞わないでください。 「ミスター」って言ってください。ウォルター」

299
00:42:29,716 --> 00:42:30,924
サイモン！

300
00:42:34,095 --> 00:42:35,596
ウォルターさんはいますか？

301
00:42:39,225 --> 00:42:41,060
まずはちょっと検索。

302
00:42:41,686 --> 00:42:43,062
純粋に日常的です。

303
00:42:50,195 --> 00:42:51,904
足の悪いビッグボーイをネットしてください。

304
00:42:51,946 --> 00:42:52,905
落ち着け！

305
00:43:02,082 --> 00:43:03,707
ウォルターさんの部屋は二階にあります。

306
00:43:03,875 --> 00:43:04,833
来てください...

307
00:43:05,251 --> 00:43:09,296
待ってください！チェックしたくないですか
私の義足？

308
00:43:10,256 --> 00:43:14,218
足の中に何を隠すことができますか？なんというピエロだ。

309
00:43:21,267 --> 00:43:22,184
どうしたの？

310
00:43:22,894 --> 00:43:28,315
あなたの部下の一人がサイモンを怒らせました
そしてあの世へ送られてしまいました。

311
00:43:33,321 --> 00:43:37,783
部下たちには、あなた達が来ることは伝えていませんでした。

312
00:43:38,993 --> 00:43:40,202
ごめん。それは私のせいです。

313
00:43:41,162 --> 00:43:43,163
過ぎたことは過ぎたことにしておきます。

314
00:43:44,124 --> 00:43:47,209
の正体は分かりましたか？
私たちに反対する男？

315
00:43:47,293 --> 00:43:50,963
明日必要な情報を入手します。

316
00:43:52,007 --> 00:43:54,758
それから私たちは彼をどうするか決めることにします。

317
00:43:56,720 --> 00:44:01,515
殺人者がいると思いますか
私たち3人で戦いたいのは誰ですか？

318
00:44:01,975 --> 00:44:04,685
もし彼が私がそう思う人なら...

319
00:44:06,813 --> 00:44:07,771
彼はやってみるかもしれない。

320
00:44:07,814 --> 00:44:09,106
彼のお名前は？

321
00:44:09,858 --> 00:44:11,400
今は言えません。

322
00:44:11,609 --> 00:44:13,694
私が間違っていたら、あなたは笑うでしょう。

323
00:44:13,987 --> 00:44:16,196
明日まで待ってほしい。

324
00:44:16,906 --> 00:44:22,661
旧市街の自分の家に行きます。

325
00:44:22,871 --> 00:44:24,788
くつろいでください。

326
00:45:20,970 --> 00:45:22,179
開けて！

327
00:45:41,783 --> 00:45:45,452
泣かないで。あごを上げてください。

328
00:45:51,209 --> 00:45:52,418
幾つか？

329
00:45:52,752 --> 00:45:54,128
十六人の女の子たち。

330
00:45:54,587 --> 00:45:56,171
私たちと一緒に何をしますか？

331
00:45:56,214 --> 00:45:58,007
家に帰らせてください。

332
00:46:02,804 --> 00:46:04,430
黙れ！黙ってろ！

333
00:46:06,516 --> 00:46:09,393
行かせてください。お願いです。

334
00:48:36,416 --> 00:48:38,959
いつまで私を監禁するつもりですか？

335
00:48:41,421 --> 00:48:43,130
もう聞き飽きた。

336
00:48:43,798 --> 00:48:45,841
デューク東郷はなぜここに来たのですか？

337
00:48:46,760 --> 00:48:48,344
教えてください、そうすればあなたを解放します。

338
00:48:48,470 --> 00:48:51,555
私たちは新婚旅行中です。それは違法ですか？

339
00:48:51,681 --> 00:48:53,390
嘘をつくな！

340
00:48:53,558 --> 00:48:56,518
彼はこの事件を解決する鍵を持っている。

341
00:48:59,731 --> 00:49:02,191
私たちは誘拐犯の一人を捕まえた。

342
00:49:08,782 --> 00:49:09,656
この人ですか？

343
00:49:10,075 --> 00:49:12,242
私たちは銃撃で一人を殺しました。

344
00:49:14,996 --> 00:49:17,081
話さなければなりません。

345
00:50:31,364 --> 00:50:32,197
停止！

346
00:50:35,535 --> 00:50:37,828
なぜその男を殺したのか？

347
00:50:41,541 --> 00:50:44,752
ボアに会わせてくれたら教えてあげるよ。

348
00:50:45,003 --> 00:50:46,003
何？

349
00:50:49,674 --> 00:50:54,428
あなたはそれを知りながら故意に彼を殺した
彼は本当はボアじゃなかったのか？

350
00:50:56,306 --> 00:50:59,058
誰があなたにボアを殺すように命令したのですか？

351
00:51:00,226 --> 00:51:01,226
あなたは誰ですか？

352
00:51:04,606 --> 00:51:07,358
好きなことをしてください。彼に話させてください！

353
00:51:21,498 --> 00:51:22,915
女の子たちはどこにいるの？

354
00:51:22,999 --> 00:51:24,625
私の妻もその中にいます

355
00:51:25,085 --> 00:51:26,001
私を探してください。

356
00:51:26,127 --> 00:51:26,877
話す！

357
00:51:26,920 --> 00:51:29,254
警部、落ち着いてください。

358
00:51:30,090 --> 00:51:31,173
邪魔しないでください！

359
00:51:31,591 --> 00:51:33,634
それは私の責任です。

360
00:51:33,885 --> 00:51:35,094
これは私に任せてください。

361
00:51:43,311 --> 00:51:45,479
彼は私が今まで見た中で最もタフな人たちだ。

362
00:51:45,939 --> 00:51:47,856
彼は何でできていますか?

363
00:51:48,066 --> 00:51:52,695
彼はただの男です。もし彼が拷問を受けたら
十分です、彼は話します。

364
00:51:54,447 --> 00:51:56,824
イスファハーンから電話がありました。

365
00:52:15,719 --> 00:52:19,263
こんにちは！こちらはウォルターです。

366
00:52:19,973 --> 00:52:21,890
ウォルターは電話中です。

367
00:52:30,400 --> 00:52:32,109
ジュリーの近くで喫煙しないでください。

368
00:52:32,402 --> 00:52:35,029
彼女が煙を嫌うのは知っていますね。

369
00:52:38,908 --> 00:52:43,537
あなたは素敵な女の子ですね。思いやりを持ってください。

370
00:52:45,165 --> 00:52:47,416
よし。何でもありません。

371
00:52:47,500 --> 00:52:51,837
あなたは怯えています。イヴォンヌは悪い子です。

372
00:52:53,631 --> 00:52:56,133
こんにちは、ウォルター。

373
00:52:56,259 --> 00:53:00,554
もうお分かりかもしれませんが、ヒントがあります。

374
00:53:00,680 --> 00:53:05,309
あなたの部下2人が捕まりました
テヘラン警察による。

375
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
それは本当ですか、ボアさん？

376
00:53:08,688 --> 00:53:10,356
驚いたよ、ウォルター？

377
00:53:11,232 --> 00:53:14,026
それでは、鈍くなってしまったのではないでしょうか。

378
00:53:16,696 --> 00:53:21,492
この事件の担当者は、
アマン警部。気をつけて。

379
00:53:27,540 --> 00:53:29,041
ごめんなさい、先生。

380
00:53:29,209 --> 00:53:34,463
飼っている女の子を譲渡する
話していた場所へ。

381
00:53:35,465 --> 00:53:38,384
もう寝る時間だよ、ジュリー。

382
00:53:38,468 --> 00:53:41,970
睡眠が最も重要なのは、
あなたの健康。来て。

383
00:54:17,716 --> 00:54:19,591
彼をどうしましょうか？

384
00:54:20,343 --> 00:54:22,094
彼が話した後、私は彼を殺します。

385
00:55:08,516 --> 00:55:09,308
くそ！

386
00:55:24,616 --> 00:55:26,033
行きます。あなたはここにいてください。

387
00:57:01,212 --> 00:57:04,715
暗闇は人にとって有利です
私のような盲人です。

388
00:59:06,129 --> 00:59:08,130
あなたの名前は何ですか？

389
00:59:17,974 --> 00:59:19,433
ゴルゴ13。

390
00:59:22,437 --> 00:59:26,732
確かに。思った通り。

391
00:59:41,414 --> 00:59:43,874
あなたの上司は誰ですか?

392
00:59:44,501 --> 00:59:45,959
マックス・ボア。

393
00:59:46,878 --> 00:59:47,711
何？

394
00:59:50,340 --> 00:59:53,634
彼は上司ですか？彼はどこにいますか？

395
00:59:53,885 --> 00:59:54,927
イスファハン。

396
00:59:54,969 --> 00:59:57,221
イスファハンのどの部分ですか?

397
00:59:57,347 --> 00:59:59,932
わかりません。私は彼を見たことがありません。

398
01:00:01,685 --> 01:00:03,394
あなたにとってデューク東郷とは何ですか？

399
01:00:06,773 --> 01:00:11,318
東郷さん、解放されましたね。行ってもいいですよ。

400
01:00:11,986 --> 01:00:14,905
あなたの車は外にあります。

401
01:00:15,865 --> 01:00:17,449
それだけですか？

402
01:00:21,830 --> 01:00:23,205
私の夫はどうですか？

403
01:00:23,998 --> 01:00:27,126
彼は死亡したと報告されていない。

404
01:00:27,961 --> 01:00:31,130
私たちが彼を見つけたら、あなたはそうするでしょう
最初に知ってください。

405
01:00:31,881 --> 01:00:32,881
行ってください。

406
01:01:44,954 --> 01:01:48,874
イスファハン、472km

407
01:03:21,468 --> 01:03:23,052
なぜ私をフォローしているのですか？

408
01:03:23,345 --> 01:03:25,471
夫が捕まるのを見たいです。

409
01:03:25,555 --> 01:03:28,182
私をフォローしたあなたは逮捕されます。

410
01:03:37,776 --> 01:03:40,110
私に合ってます。私は人質ですか？

411
01:03:40,278 --> 01:03:41,403
入ってください。

412
01:04:59,315 --> 01:05:00,733
そこ！彼の後を！

413
01:06:05,423 --> 01:06:06,382
彼を捕まえてください！

414
01:10:30,730 --> 01:10:33,357
私を撃たないでください！ゴルゴ13！

415
01:10:51,126 --> 01:10:52,376
私は敗者です。

416
01:10:53,503 --> 01:10:55,713
私は降伏します。勘弁してください。

417
01:11:08,226 --> 01:11:11,770
ゴルゴ13は無理だと聞いた
非武装の男を撃つ。

418
01:12:23,635 --> 01:12:25,928
ホテル シャー アッバス

419
01:12:28,515 --> 01:12:29,640
動かないで！

420
01:12:32,310 --> 01:12:34,436
手を上げて立ってください！

421
01:12:47,033 --> 01:12:49,118
あなたは逮捕されています！

422
01:12:57,544 --> 01:12:58,585
私と来て。

423
01:12:58,670 --> 01:13:01,755
待って！彼はマックス・ボアの部下ではない。

424
01:13:02,048 --> 01:13:02,840
黙れ！

425
01:13:04,050 --> 01:13:06,343
それは警察が判断するでしょう。

426
01:13:08,930 --> 01:13:11,765
彼は殺人罪で裁判を受けることになるだろう。

427
01:13:15,687 --> 01:13:19,440
来て！動く！

428
01:13:41,421 --> 01:13:42,463
動かないで下さい！

429
01:13:43,381 --> 01:13:44,840
さもなければ撃ってやる。

430
01:13:52,057 --> 01:13:55,184
私を信用しないなら、撃ちますよ。

431
01:13:57,312 --> 01:13:59,271
来て。さあ行こう。

432
01:14:19,042 --> 01:14:21,377
クソふしだらな女！

433
01:14:23,171 --> 01:14:27,091
イスファハン

434
01:14:28,301 --> 01:14:29,259
どこへ行きますか？

435
01:14:30,762 --> 01:14:31,887
ホテル シャー アッバス。

436
01:14:33,056 --> 01:14:35,849
ついにマックス・ボアを見つけましたね？

437
01:14:46,736 --> 01:14:47,653
どうしたの？

438
01:14:50,115 --> 01:14:51,407
出て行きましょう？

439
01:14:51,866 --> 01:14:53,617
一緒に行かせてください。

440
01:14:54,494 --> 01:14:55,411
サイコロはありません。

441
01:14:56,621 --> 01:14:59,581
これが私の仕事です。出て行ってほしい。

442
01:15:10,010 --> 01:15:12,386
私が感傷的だと思われるかもしれません。

443
01:15:13,138 --> 01:15:16,515
あなたがいなくなった日々が恋しかったです。

444
01:15:29,821 --> 01:15:31,947
女の子たちを転送したんですか？

445
01:15:32,824 --> 01:15:34,616
警察には気をつけてください。

446
01:15:39,664 --> 01:15:41,623
女の子たちと何をしますか？

447
01:15:42,083 --> 01:15:45,044
黙れ！私のビジネスに干渉しないでください。

448
01:15:53,636 --> 01:15:54,553
入ってください。

449
01:15:56,848 --> 01:15:58,640
ジュリー、大変だよ。

450
01:15:58,683 --> 01:16:01,268
ボアさん、サイモンは彼に殺されました。

451
01:16:02,062 --> 01:16:03,604
彼の名前はゴルゴ13ですか？

452
01:16:05,690 --> 01:16:07,524
彼は恐れるべき男だ。

453
01:16:09,110 --> 01:16:10,861
彼女は正しい、ジュリー。

454
01:16:11,029 --> 01:16:14,990
彼は恐ろしいです。彼の名前だけで私は興奮します。

455
01:16:15,742 --> 01:16:17,076
彼はいつ来ますか?

456
01:16:17,160 --> 01:16:19,995
彼がこの場所に気づいたとは思えません。

457
01:16:20,246 --> 01:16:21,747
そうは思いませんか？

458
01:16:21,873 --> 01:16:23,874
頭を使え、ダグラス。

459
01:16:24,209 --> 01:16:27,878
ゴルゴのような男ならここを見つけるべきだった。

460
01:16:29,214 --> 01:16:30,506
私は怖いです。

461
01:16:32,884 --> 01:16:35,511
ジュリー、テラスでお茶を飲みましょう。

462
01:16:35,679 --> 01:16:37,846
ゴルゴが君を殺そうとしている。

463
01:16:38,056 --> 01:16:39,264
テラスは危険です。

464
01:16:39,391 --> 01:16:41,767
どうすればいいのかは言わないでください。

465
01:16:41,893 --> 01:16:44,895
私はスケジュールの変更が好きではありません。

466
01:18:54,359 --> 01:18:56,694
ゴルゴがそこにいる！塔だ！

467
01:19:13,253 --> 01:19:15,087
彼はいなくなってしまった。彼の後を！

468
01:19:24,681 --> 01:19:26,515
ゴルゴ、逃げろ！

469
01:19:37,444 --> 01:19:39,695
ゴルゴ、何してるの？

470
01:19:46,453 --> 01:19:48,078
女を生きたまま連れて行け！

471
01:19:54,753 --> 01:19:55,627
彼女を追って！

472
01:19:59,174 --> 01:20:00,007
急いで！

473
01:20:41,966 --> 01:20:43,592
よく頑張りましたね。

474
01:20:45,762 --> 01:20:47,471
彼女を連れ去ってください！

475
01:21:13,289 --> 01:21:14,289
ゆっくり運転してください。

476
01:21:14,374 --> 01:21:16,667
ゴルゴが我々を撃つだろう。

477
01:21:17,043 --> 01:21:20,129
これらの窓は防弾です。

478
01:21:22,841 --> 01:21:24,758
彼に私たちに従ってほしい。

479
01:21:24,843 --> 01:21:27,344
彼はゴルゴタのような丘で死ぬことになる。

480
01:21:27,429 --> 01:21:29,096
待って見てください。

481
01:21:37,397 --> 01:21:38,731
死んだのは一人だけ？

482
01:21:41,151 --> 01:21:42,943
東洋人を探せ！

483
01:21:56,541 --> 01:21:57,666
彼だよ！

484
01:22:02,464 --> 01:22:03,297
 �部隊。

485
01:22:03,548 --> 01:22:04,757
アマン警部を呼んでください。

486
01:22:06,760 --> 01:22:09,428
ここのアマン。東洋人を見つけましたか？

487
01:22:10,055 --> 01:22:11,472
ペルセポリスへご旅行ですか?

488
01:23:22,752 --> 01:23:27,381
ジュリー、すぐにとても素晴らしいものを見ることになるでしょう
スリル満点のシーン。

489
01:23:46,609 --> 01:23:50,446
ゴルゴ13、君がどこにいるか知ってるよ！

490
01:23:51,114 --> 01:23:54,616
出てこい、ゴルゴ13！

491
01:24:12,177 --> 01:24:13,844
何してるの？
出てくる！

492
01:24:14,012 --> 01:24:17,181
そうしないと、私たちが殺します
女の子が一人ずつ。

493
01:24:17,474 --> 01:24:19,808
ゴルゴ、出てくるな！私を忘れてください！

494
01:24:30,403 --> 01:24:33,155
どうしたゴルゴ？怖いですか？

495
01:24:34,699 --> 01:24:38,786
ゴルゴ13、殺し屋としての誇りはどこへ？

496
01:24:41,289 --> 01:24:45,793
ゴルゴ13、出てきて私と戦ってください。

497
01:24:54,886 --> 01:24:56,679
ゴルゴだよな？

498
01:24:59,015 --> 01:25:02,726
聞く！ 1分ほどお時間をいただきます。

499
01:25:08,566 --> 01:25:10,567
ゴルゴ、出てくるな！

500
01:25:10,902 --> 01:25:12,569
黙れ、ふしだらな女！

501
01:25:17,242 --> 01:25:18,701
彼らがあなたのターゲットですか？

502
01:25:21,663 --> 01:25:25,791
ゴルゴ、１０まで数えますよ！
もう待ちません！

503
01:25:25,917 --> 01:25:28,836
出てこないなら奴らを殺すぞ！

504
01:25:40,557 --> 01:25:41,557
行かないでください！

505
01:25:42,100 --> 01:25:43,142
なぜ私を止めるのですか？

506
01:25:47,939 --> 01:25:49,398
無駄に死ぬなよ。

507
01:25:53,486 --> 01:25:56,155
アマン警部です！

508
01:25:56,197 --> 01:25:58,407
囲まれてるよ！

509
01:26:00,702 --> 01:26:03,996
武器を捨てて降伏しましょう！

510
01:26:07,167 --> 01:26:08,167
あきらめる！

511
01:26:08,668 --> 01:26:11,795
女の子たちを殺したら、
私たちはあなたたち全員を殺します！

512
01:26:13,590 --> 01:26:16,842
さらなる魅力が加わりました。

513
01:26:20,513 --> 01:26:21,555
あきらめる。

514
01:26:36,613 --> 01:26:37,613
ダーリン！

515
01:26:39,115 --> 01:26:40,199
シーラ！

516
01:26:43,161 --> 01:26:45,079
警察は必要ありません。

517
01:26:45,121 --> 01:26:47,915
ゴルゴ、出て来い！

518
01:27:02,055 --> 01:27:03,055
アマン！

519
01:27:08,520 --> 01:27:10,646
ゴルゴ、私のことは気にしないでください！

520
01:27:38,008 --> 01:27:41,885
アマン！来て助けてください！急いで！

521
01:27:42,137 --> 01:27:45,889
ゴルゴ！次はあなたの女性です！

522
01:27:46,725 --> 01:27:51,395
ゴルゴ！彼女を撃ってやる
今度は5つ数えます！

523
01:27:58,695 --> 01:28:01,155
これは面白くないですか、イヴォンヌ？

524
01:28:02,240 --> 01:28:04,366
これは最高のショーです。

525
01:28:05,285 --> 01:28:07,786
数えても何も出ないよ。

526
01:28:08,621 --> 01:28:12,666
ゴルゴは絶対に出てこない。続けてください！私を殺して！

527
01:28:12,709 --> 01:28:13,876
急いで！

528
01:28:33,980 --> 01:28:37,232
ゴルゴ！愛してます！

529
01:28:53,541 --> 01:28:56,960
獣たちよ！全部吊るしてやるよ！

530
01:29:03,760 --> 01:29:05,886
戻ってきて、ダグラス！

531
01:29:06,971 --> 01:29:08,806
彼はあなたの罠にはまらないでしょう。

532
01:29:09,140 --> 01:29:10,724
彼は私を探しています。

533
01:29:10,809 --> 01:29:12,518
それで十分です。戻ってくる！

534
01:29:14,229 --> 01:29:15,354
戻りましょう！

535
01:29:43,299 --> 01:29:45,175
この女の子たちを連れて行きましょう！急いで！

536
01:30:37,270 --> 01:30:38,979
何が言いたいのですか？

537
01:30:39,898 --> 01:30:41,565
ゴルゴに聞いてみろよ…

538
01:30:41,816 --> 01:30:47,905
マックス・ボアを殺すために...マックス・ボアを殺すために。

539
01:32:11,406 --> 01:32:15,868
ダグラス！ゴルゴがやってくる！

540
01:32:25,879 --> 01:32:29,840
私は彼を追い出します。
お帰りください、ボアさん。

541
01:34:51,524 --> 01:34:54,443
ボアさん、私がゴルゴ13を殺しました。

542
01:43:51,314 --> 01:43:55,150
終わり